Argot
Voici quelques astuces qui vous permettront de paraitre plus lyonnais qu'un lyonnais! Remarquez que ces astuces peuvent être utlisées si vous allez du côté de la savoie ou en Rhône Alpes d'une manière générale.
La pronconciation des voyelles.
Il faut bien penser à prononcer les "o" et les "eu" de manière très fermé. Par exemple jeune se prononce comme jeûne.
Vous devez également penser à marquer la différence entre "o"/"ô", comme dans "gone du Rhône".
Hyper important : le "y"
Penser à mettre des "y" à toutes les sauces. Au lieu de dire "je fais" ou "je vais", vous marquez votre maitrise du lyonnais avec un "j'y fais" ou "j'y vais".
Astuces pour ne pas être démasqué
Il serait dommage de se faire démasquer après autant de travail. Voici quelques communes ou quartiers sur lesquels vous pourriez vous faire pièger. Pour résumé, les consonnes finales ne sont pas prononcées :
- "Limonest" se dit "Limonè"
- "Chaponost" se dit "Chaponô"
- "Brindas" se dit "Brindâ"
- "Saint-Fons" se dit "Saint-Fon"
- "Vaulx-en-Velin" se dit "Vo-en-V'lin"
- "Saint-Just" se dit "Saint-Ju"
Les indispensables du vocabulaire
Cerise sur le gâteau, si vous parvenez à placer quelques un de ces mots dans la conversation, vous êtes bon pour ouvrir un bar dans les pentes de la Croix-Rousse.
| Mots à placer | Signification | Suggestion pour placer le mot |
| Bavasser | Bavarder, parler | "Tachez donc de trouver un moyen de l'empêcher de bavasser." |
| Bistanclaque | Métier à tisser | "Un métier à tisser, un bistanclaque, comme on dit à la Croix-Rousse". |
| Bouchon | Bistrot, café-restaurant | Allons se remplir la panse dans un bouchon". |
| Bugne | Beignet découpé dans la pâte avec une roulette, confectionné pour le Mardi gras | J'adore les bugnes de cette boulangerie." |
| Canut | Tisseur et tisseuse en soierie | "Le quartier des canuts sur les pentes de la Croix Rousse, c'est vraiment sympas" |
| Cervelle de Canut | Fromage blanc que l'on mange battu et assaisonné | "Il me dégoute les lyonnais quand il mange leur cervelle de Canut" |
| Cheval de Bronze | Statue équestre de Louis XIV, place Bellecour | "Rendez-vous à 12h sous le cheval de bronze." |
| Ficelle | Funiculaire à crémaillère ou à câble | "On monte à Fourvière avec la ficelle?". |
| Gâche | une place (parking ou au travail) | Son travail, c'est la meilleure gâche |
| Gones | Les gens et les habitants de Lyon, mais surtout utilisé en parlant des enfants | "Comment ça va les gones?" |
| Grattons | Graisse de porc fondue, grillée et rissolée dans la poêle | "Manger des grattons et des bugnes!". |
| Mère | Les restauratrices lyonnaises | "Allons manger chez la mère Brasier". |
| Traboule | Allée qui traverse des pâtés de maison | "Passe par les traboules, ça te raccourcira". |
| Vogue | Fête foraine | "Y'a enfin la vogue installée sur le boulevard". |
Voici quelques vidéos pour illustrer le parler lyonnais
Archive de l'INA
Reportage pour le concours du parler lyonnais